英翻西班牙語巴黎餐廳的冒險之旅：餐廳用語，若何看菜單。
事實上，只要經常使用上面幾個字，和’你好嗎’ （ Comment allez vous? 公夢打雷夫），然後鬥膽地用你會的英文乃至中文，加上富厚的肢體動作，面帶微笑，溝通上應當不會有太大的問題（吧），國際共通語言，其實是肢體語言和微笑吧翻譯
Vous avez un sac? （夫 雜菲 ㄤ 薩克？） 您有袋子嗎？
Je n’ai pas envie. （爵 餒 罷 翁ㄈ一） 我不想去
問好：
Oui, d’accord. （喂一，打狗） 好啊
Celui-ci （瑟呂西） 這個
或 Comme ci comme ca. (拱西拱沙) 隨隨便便
J’en ai assez. （炯餒阿ㄙㄟˋ） 我受夠了
A bientot! （阿 比漾豆） 進展很快見到
Bonne chance. （嘣 ㄒㄩㄥˋ斯） 祝你好運
Non （弄） 否
Madame翻譯社 或 dame （馬但）（但） 女仕
Fichez le camps! （ㄈ依薛 嘞 貢） 滾蛋！ （粗話）
Je m’appelle …. （爵 馬背兒） 天成翻譯公司叫做…
J’habite a Taipei. （家必搭 台北） 我住在台北。
Monsieur, 或 messieurs (ㄇㄜˇ修’台語’) 師長教師
（發音請多多發揮想像力，好奇心，和勇氣，中文發音為參考用，kk音標對法文其實不敷用，台語發音有時更像法文的發音）
Trop cher! （ㄊ厚 削） 太貴了！
Merci （美西） 謝謝！
下期預告：
Tres Bien! （退 比漾） 很好
Detaxe, s’il vous plait. （的大科斯，西夫ㄆ累） 請幫我退稅！
Bonne idee! （嘣 一ㄉㄟˋ） 好主張
Celui-la （瑟呂拉） 誰人
Desole. （ㄉㄟ走壘） sorry 抱歉, 遺憾
答：Ca va bien翻譯社 et toi? （沙發比漾，ㄟ ㄊ哇？） 還不錯，你呢？
On danse? （翁 動斯？） 舞蹈嗎？
Merde！ （妹的） 媽的，狗屎（髒話）
Salut! （傻驢） （也可用於）再會！
（某同事要求翻譯的句子）
Laissez-moi tranquille! （勒誰 ㄇ哇 通ㄎ義） 別煩天成翻譯公司！
平常生涯用語：
Je suis taiwanais. (爵 斯喂一 逮灣餒) 我是台灣人。
Je t’aime. （爵 ㄉㄟ麼） 我愛你翻譯
Au revoir! (歐 喝ㄈ哇) 再會！
Bonjour （嘣 居屋） （白日）
法文最常用字：
購物：
Salut! （傻驢！） （伴侶間）你好！
（卜菲 夫 龍巴雷 動 臧 巴比耶 嘎兜）可以幫我包裝一下嗎？
問：Comment allez vous? （公夢打雷夫？） 您好嗎？
Un sac （ㄤ 薩克） 袋子
（對親近的同夥或年青人之間）
On va marcher un peu? （翁 發 馬靴 ㄤ ㄅㄜ？）去散布嗎？
C’est trop cher! （誰 ㄊ厚 削） 這太貴了！
Pardon! （把東） 對不起
A tout a l’heure! （阿 度打樂） 晚點見！
Ce n’est pas grave. （瑟 ㄋㄟ 罷 格哈夫） 沒關係
Je parle chinois. （爵 巴兒 須娜哇） 我講中文
D’accord! (打狗) 好的
Toilette？ (ㄊ哇類特) 茅廁
Je reve de toi. （爵 嘿夫 的 ㄊ哇）我夢到
Oui （喂一） 是的
Je parle un peu anglais. （爵 巴兒 ㄤ ㄅㄜ 翁格雷） 天成翻譯公司講一點英文
或 Pas tres bien. （罷退比漾） 不很好
Je prends celui-ci. （爵 ㄆ哄 瑟呂西） 我要這個
Je t’aime aussi. （爵 ㄉㄟ麼 歐西）天成翻譯公司也愛你。
Pouvez vous l’emballer dans un papier cadeau?
Fichez le camps! （ㄈ依薛 嘞 貢） 滾蛋！ （粗話）
C’est tres bien! （誰 退 比漾） 如許很好
Ou sont les toilettes? （屋 聳 壘 ㄊ哇類特？） 茅廁在哪裡？
Okay! （歐 ㄍㄟ） 好的
巴黎療傷養肝計畫：巴黎漫步地圖，秋天在巴黎公園的悠閒午飯。
Vous etes libre ce soir? （夫 賊特 利ㄅ喝 瑟 斯瓦？）
Tu m’as beaucoup manque. （ㄊㄩ 馬 布咕 矇給） 我很馳念你。
Bien! (比漾) 好
（正式用法，對陌生人或尊長）
Excusez-moi. (伊科斯ㄍㄩ賊 ㄇ哇) Excuse me 對不起
答：Tres bien翻譯社 merci, et vous? （退比漾，美西，ㄟ 夫？） 很好，感謝，您呢？
Je ne parle pas francais. （爵 呢 巴兒 罷 弗宏誰） 我不講法文
Je ne veux plus vous revoir. （爵 呢 ㄈㄜ ㄆ閭 夫 喝ㄈ哇） 我不想再會到你。
您今晚有空嗎？（問句句尾要上揚）
問：Ca va? （沙發？） 好嗎？
Bonsoir （嘣 斯瓦） （晚上）
Pouvez vous m’aidez? (卜菲 夫 每ㄉㄟ？) 可以幫助天成翻譯公司嗎？
Non, merci. （弄 美西） 不了，感謝翻譯
Laissez-moi tranquille! （勒誰 ㄇ哇 通ㄎ義） 別煩我！
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/jayyo/post/1241377625有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
