專欄屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報提供定見交流平台，不代表本報立場。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相幹文章。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯・【台語世界／灌音】你所無領會ê本土語言人權
請參照【傳統白話字版】
讀予你聽：
延長浏覽：
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有稀薄仔稿費 翻譯社
若koh thang掌控囡仔學說話ê時機，咱ê囡仔佇七歲進前會曉兩三種本土語言並沒有困難；有學說話ê經驗做根本，另工beh學英語、日語等外語ke真簡單。若koh加添華語，咱ê囡仔小學結業進前bat四五種說話，檢采是真平凡ê tāi-tsì；án-ne咱ê社會天然tsiânn做多元語文ê環境 翻譯社知影thang學本土說話tō有這款贏面，惋惜真tsē台灣人痟外語，倒置斬斷囡仔學本土語言ê機遇，連外國語mā學袂好勢 翻譯社
・【台語世界／灌音】Tio̍h緊經由過程〈國家說話發展法〉
・【台語世界／灌音】法國、越南kap韓國對說話運動者ê啟示（上）
是按怎欲揀這篇：
台灣有二十種以上ê本土說話，beh講多元語文，自己tō有夠額ê說話來tsiânn。有外國語beh來介入是kài好，m̄-koh咱佇這塊地盤徛起，beh學本土語言ê成本，其實比外國語較kē；咱ê本土說話tsit-má看--起-來「離離落落」，是因為過去hōo殖民政權打壓所致 翻譯社咱若kā所有ê本土說話lóng救--轉-來，你想，免講進修本貴som-som ê外語，咱身軀邊tō有二十幾種語言thang學。
（作者是台灣羅馬字協會理事；本文由台灣羅馬字協會供應。）
學一種新ê說話、培育多語文ê能力，來吸收濟濟ê智識，兼訓練家己ê思想，其實無tiānn-tio̍h ài去追求外國語 翻譯社台灣ê多元說話情況，是lán上珍貴ê寶藏；beh認識在地ê故事、傳承故鄉ê記持、粒積lán人ê文化，就uì學本土語言開始。
講--起-來，筆者認為過去ê國民黨對說話是熟行，所以in知影beh àn tó位拍死本土語言，一下拍tō著。咱ê母語hông打壓了後，一寡台灣人m̄知beh kā合理討--轉-來，倒置tsiânn做打壓母語ê鼓掌。有人hōo in牽--去，tuè in設ê路liù-liù行，較thang承著肉iù仔；m̄-koh大部份台灣人suah tsiânn做弱勢，辛勞過日。
民進黨對說話是外行，號稱本土政黨，tsit-má完全在朝，suah m̄知去救本土語言。翻頭想，2008年國民黨當局tú上台，未到三個月tō kā「台灣閩南語」改做「閩南語」，koh kā beh辦台語認證ê 4,000萬預算thâi kah bô半角；民進黨執政一冬半，suah連這款窘境to無kā拍--破，台灣ê本土語言復振猶有啥thang ǹg-bāng？
Thong人知，多元語文ê社會情況有創新、創意kap競爭ê優勢，政治人物較戇mā知影tuè人huah。M̄-koh講著beh學多元語文ê時，tsia-ê政治人物suî跳過本土母語，直接去tshînn倚外國語，若像m̄知有本土說話ê存在 翻譯社
註：本文利用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢
曩昔本土語言內底ê客語、台語lóng hông看作是漢語下跤ê方言，hông認為kē人一級；其實，客語、台語lóng m̄是「中國話」ê方言 翻譯社Koh再講，說話無分懸低，說話學理kap《世界說話權宣言》lóng強調語言是平等--ê，bē-sái有輕視。咱若不放在眼裏他人ê說話已無應當，tsit-má suah連ka-tī ê母語to輕視 翻譯社
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/m-040016443.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
