本內容由想想論壇供應【想一想論壇/陳怡秀】炎日中，除要跟炙熱的太陽匹敵以外，看不見的「汗臭味」也成為本身或是身邊的人的困擾，但麻煩的是氣息沒法管束，說出口時，自己和對方都邑很尷尬，該如之奈何呢？奮力供給夢想與笑臉給粉絲的日本女偶像，卻是超等誠笃地率先開了第一槍，也讓人看見日本人面臨「味道」時的對峙與藝術翻譯
很多人都回聲附和了這項困擾，感覺在會場中的確是被關在盛夏的須眉更衣室一般，但有男性感覺不滿，覺得女性濃烈的香水味，才讓人感覺頭昏眼花不舒適呢，乃至還有日本消費者同盟跳出來搭順風車，欲接頭人工香料與制汗劑的化學成份是不是會影響人體健康等，各類議題同時迸發，讓氣息這項敏感問題呈現更多衍生會商，並且可以大風雅方地談。不外SKE48的成員松村香織（還記得這位「禿頂偶像」嗎？請參考文章「【日本想一想】 自爆禿頂又曾陪酒的AKB偶像，不可嗎？」）8月底時，在自己的推特上坦白地指出這項議題，她先感激粉絲來加入握手會，但同時也指出本身接到了投訴：「一路列隊的女孩子說，沒門徑再忍受味道了，拜託做點什麼吧翻譯本身的體臭，自己是沒辦法感觸感染到的，天成翻譯社和成員們都認為必需要注意這件事！用兩件道具來解決吧！去藥局等地方GET它們吧」然後一路附上了制汗劑、拭汗濕紙巾的照片。此言一出，連忙取得廣大計議。
AKB48、SKE48等這些女子偶像集體，以「可以面對面的偶像」為理念，持久舉行劇院公演與握手會，讓粉絲有密切接觸的機遇，粉絲能從偶像身上取得治癒，而偶像碰見的粉絲百百種，雖能夠直接管到暖心的鼓舞，卻可能要面臨許多說不出口的煩惱，說話上的侵擾很傷人，手汗、體臭這些心理現象，更使人百辭莫辯。
當然，對松村香織來講，握手會的氣氛才是主疆場。隔天她又發了一則推特，打動地說「結果絕佳！8年來初次的無臭握手會！」.....（繼續浏覽）
文章出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170907/1198779/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
