「做散瞳的動作」可受批評的來由大抵是：
今天來老調重彈，再次談談其中兩個癌——(1) 做一個 XX 翻譯動作、(2) XX 的部份 翻譯社
總之，比對客歲初說話學專家的座談結論，再窺察快要兩年來的發展，2014/12/19 結合報揭橥的「進行一個 XX 的動作，你得說話癌了嗎？」的初度專題報導依然有其權勢巨子性，固然記者不是語言學專業，然則，台灣區域的中文、漢語水準持續向下消沉——每下愈況倒是不爭 翻譯事實。
3. 我以前看到電視上受訪的差人分局長說「嫌犯做一個開槍的動作」，如許的語法就我這年代所受的中文教育而言，嫌犯只是做出一個開槍的「動作」，實際上並未交接是不是射出子彈。有可能只是嫌犯居心做一個「動作」來诳騙捉拿他 翻譯員警。依此，「做一個散瞳的動作」有可能護士只是拿一瓶眼藥水虛幌一下，紛歧定把藥水滴進患者的眼睛裡。
- 師長教師，我現在要給您點散瞳藥水，然後……
- 師長教師，大夫看診前，我們需要先做一個「散瞳」 翻譯步調，然後……
舉一個最近聽到的實例，一個眼科跟診護士向候診中 翻譯求診者說；「師長教師，我要給你做散瞳 翻譯動作喔～然後你的眼睛會有六到八小時的恍惚喲～」以我拙見，這位護士可以如許說：
1. 「散瞳」本身不是「動作」，「點散瞳藥水」才是「動作」 翻譯社但護士耳聞目睹聽多了「做一個 XX 的動作」，不知不覺中就直接把「散瞳」跟「動作」連在一路，而最可能的是她也提不出什麼其他替代的語詞（習語課程中的「語詞替代」）。
2. 「做一個 XX 的動作」在中文裡傳統上是在強調該「動作」的實行，例如
座談會後出書的《說話癌不癌？說話學家的看法》被認為是台灣第一本說話學界的「科普書」，可是對於非說話學專業的人依然不容易讀懂，單看傳授們畫出的像一顆樹的說話元素分析圖就足以讓人昏昏欲睡，書真的不是人人能讀 翻譯！
「語言癌」初次泛起在 2014 年 12 月 19 日結合報 翻譯一則專題報道，之後台灣當地有了一個共通的，對於奇言怪語 翻譯稱謂 翻譯社不外，因應輿情舉行的彙集五位說話學傳授對說話癌進行解構的座談會，語言癌仿佛獲得說話學專業 翻譯撐持——它不是癌，只是一種語言多樣化，或「多元顯露」 翻譯現象 翻譯社
目下當今各級學校的教員也許多被傳染到「部分」這個癌。早修時候是「部分」、午休是「部分」、用餐也是一個「部分」，分派掃除局限時，每個區域都用「部分」來強調或加重語氣，「茅廁的部份」底下可以再分「男生的部份」、「女生的部分」，其實罄竹難書。
留言列表
