台北藝術節藝術總監、資深藝評人耿一偉認為，閉幕表演強調多元、稠濁與融會。他闡發，世大運揭幕和閉幕顯現兩種分歧 翻譯聲音。揭幕像「台灣進展他人怎麼看本身」、閉幕則是「我們怎麼本身看本身」；「揭幕像節目，閉幕則像慶賀」。他說，相較於精心設計的世大運揭幕，終結雖看起來「隨意」，卻顯現「真實的台灣、真實的台北」。
另外，身為世界性運動會，世大運終結應當「有世界的說話」，但此次終結表演佈滿台灣味歌曲，卻缺少讓國際活動員理解、投入的音樂元素。張正傑認為，若音樂性、歌喉達到一個水平，也能夠引起外國聽眾的共鳴，但此次 翻譯歌手多次走音、破音，很難引起共鳴 翻譯社
「揭幕使人冷豔，終結令人可惜。」大提琴家張正傑今晚看完世大運終結表演，直言舞台設計陽春，「錢都被揭幕花光了嗎」，音樂表演則缺乏創意與令人打動 翻譯能量。新象開辦人許博允則形容閉幕是「十分驚奇的糟」。
張正傑分析，主辦單元傳播鼓吹要將終結式打造成一場大型歡欣派對，但歌手表演時，台上跟台下缺少互動，「看起來就像小我演唱會」 翻譯社他認為，終結式和揭幕式不同，運動員在這十多天已凝集對台灣、戰友 翻譯感情，「閉幕式應該是活動員的party、以活動員為主角」 翻譯社
耿一偉則說，閉幕表演比起開幕，更大膽使用民間元素，如八家將、王船等，「體現當代生猛有力的民間文化」。閉幕雖然缺乏完全的設計感，卻給年青人更多的顯示空間。
許博允指出，此次的閉幕表演「草率」像「大雜燴」，音樂表現「流於表面、膚淺」，跟世大運台灣選手 翻譯出色體現「出現高反差 翻譯比較」。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「最大的失敗關鍵是創意。」張正傑說，若整場節目可以找到一個亮點、創意或感動，就可以延續這十多天來民眾對世大運逐步積累的凝集力、「把全民的感動昇華到另一個高點」，並讓國際選手記住台灣 翻譯社但他找不到這個亮點，「全場最具凝聚力 翻譯亮點是柯文哲的演講 翻譯社」缺乏這個亮點，讓世大運閉幕「跟全國大專運動會的閉幕差不了多少」。
文章出自: https://udn.com/news/story/6656/2673648有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
