ronaldld485ws@outlook.com

英文筆譯

地址：901 Wind River Lane翻譯社 Gaithersburg MD 20878

周慶明先生談「文學中的比喻」

日期：7/29（日）早上10:30～12:30

聯系：賈明文（301-237-0501）、王志榮(240-506-6687)、 陳小青(443-791-6554)、金慶松(703-291-4201、chin8673@yahoo.com)

 [華府作協新聞稿：7/2/2018]

講者簡歷：周慶明，北京大學歷史系學士，中國社會科學院研究生、聖路易市華盛頓大學和紐約大學奧本尼分校碩士，目前在喬治·華盛頓大學東亞說話文學系傳授漢語和中國文學翻譯在美國、中國大陸、台灣和香港等地揭曉新詩上百首，詩作被收入多種詩集，並屢次獲獎。

講者：周慶明師長教師

華府作協七月份講座

比喻是文學的珍寶，它積厚流光，蔚為大觀翻譯荷馬的「史詩明喻」驚濤駭浪，《詩經》的「比興」雲蒸霞蔚，唐宋詩詞的比方星漢光耀，形而上學派詩歌（Metaphysical poetry ）的奇喻（conceit）奇葩奇趣。亞里士多德稱比喻是「天才的標誌」；《禮記》提出「不學博依，不克不及安詩」；錢鐘書認為：「比喻恰是文學說話的底子，是文學詞采的特點」，萊考夫（George Lakoff）和約翰遜（Mark Johnson）指出比喻是人類認識和表達 世界的一種體式格局。

問題：「文學中的比喻」

所在：華府華僑文教辦事中間（TECRO）

華府漢文作家協會（華府作協）很幸運地請到周慶明師長教師，講述文學比喻之mi（迷、謎、蜜、密、秘），引領文友們進行一場文學之旅，從古今中外的各類文學作品中擷取比喻之花，浏覽其千姿百態、摸索其奧秘幽玄：文學比喻的素質是什麼？有哪些種別？有什麼功能？若何賞析？生態情況、歷史文化比較喻的利用有什麼影響？比喻的利用是不是表現審美趣味、體裁氣概的特點？……路漫漫其修遠兮，千里之行，始於足下。接待會員同好、舊雨新知共襄嘉會。華府作協會員免費，非會員酌結束地費$5翻譯會後有合影、聚餐。