台北榮總證實，現代詩人洛夫（本名莫洛夫）因肺部疾病，今天凌晨3點21分病逝，享壽91歲，其家屬陪侍在旁。不過具體病情，目前尚未獲家族同意申明。
廖咸浩說，洛夫與張默、瘂弦3人於民國50幾年在台灣成立「創世紀」詩社，軍中詩人的寫作特點「前衛」，跟那時其他詩社紛歧樣的地方在於，「創世紀」詩刊對於戰爭、流浪有特殊深入的檢討。
廖咸浩說，洛夫的另外一首短詩「無岸之河」，也是針對戰爭的可怕，以及戰爭對人類存在造成的衝擊，有特別很是深刻的描寫翻譯
洛夫晚期的詩，廖咸浩說，對照傾向於禪意的表達，變得比較柔和。這也反應在洛夫的書法上，洛夫的書法寫得非常好，頗具禪意。詩和書法二者一起看，更能看到洛夫後期的絕佳境界翻譯
廖咸浩指出，但是洛夫的說話也並不所有這麼晦澀，固然沒有像余光中的詩這麼淺近，但也是可以讓人讀來感覺頗有說話的韻味，很容易傳頌。
廖咸浩默示，洛夫最知名的一首詩是「石室之滅亡」，這首詩極度艱澀，寫作體例遭到西方超實際主義的影響，題材上，在那時是相當敢於檢討戰爭，寫作的說話也很有嘗試性，敢於沖破說話的鴻溝和俗套，「打開了台灣現代詩說話的新局勢。」
洛夫1928年生，1954年與張默、瘂弦共同開辦《創世紀》詩刊，歷任總編纂多年，代表作包羅《靈河》、《外外集》、《詩人之鏡》、《時候之傷》、《漂木》、《因為風的原因》、《魔歌》等，作品被譯成英、法、日、韓等文，並收入各類大型詩選。
有「詩魔」之譽的詩人洛夫今天凌晨病逝，享壽91歲。台灣大學外文系教授廖咸浩表示，洛夫是台灣50年月詩壇的拓荒者之一，洛夫與張默、瘂弦都是軍中詩人，跟詩人余光中是統一個份量。他是首創台灣現代詩壇新局面的詩人，有非常強烈的自天成翻譯公司氣勢派頭，以及很深邃深摯的關注翻譯洛夫的語言有很強的力道，「會重重的打在心頭上」。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7270/3039099有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
