此次還迥殊展出James H. Dowd (1883-1956)簽名上色的老畫片。他是繪圖員，蝕刻師，畫家，兒童插繪家，非常善於描畫小伴侶林林總總的行為舉止和他們糊口的點滴。他於1906年開始在Punch雜誌上揭橥作品翻譯馬克·布萊恩特（Mark Bryant）指出，他是該雜誌第一個片子指摘插畫家，也畫劇院漫畫。也有評論家指出，他是線條浮現的前驅者，他俐落溫順的缐條，將原本屬於素描、速寫的顯露方式擁有了使人喜悅的畫面說話。
展期：8月18日─9月3日
第三回【童話的藝術：二十世紀初英文繪本插圖展】，此次展出300多件插圖，最早的作品是出自1887年的繪本，最晚到上世紀40年月翻譯其中包羅童書插畫黃金時期的三巨子：亞瑟˙拉克漢（Arthur Rackham，1867-1939）、埃德蒙˙杜拉克（Edmund Dulac，1882-1953）和凱・尼爾森（Kay Nielsen，1886-1957）、Kate Greenaway (1846-1901)、W·希斯·羅賓森（W.Heath Robinson，1872-1944)、Mabel Lucie Attwell (1879-1964)、Honor C. Appleton (1879-1951) 、荷蘭畫家Henriette Willebeek le Mair(1889-1966)。《彼得潘》的作者J. M. Barrie (1860-1937)，他創作的腳本《Quality Street》，插繪者休伊·湯姆森(Hugh Thomson，1860-1920)，Gwynedd Hudson (1909-1935)等。
第三回 童話的藝術：二十世紀初英文繪本插圖展，將從8月18日起頭，將展出300件以上插畫黃金期間的丹青，內容豐富多元，讓人人一次看到繪本藝術的構成和普及，絕對精彩翻譯錯過前二次展覽的伴侶，不要再錯失這可貴的機遇喔！迎接人人來領略這些老畫片的不朽魅力！
開放時間：14：00─20：00（周一公休）日
地址：舊香居藝空間（師大路117巷6號1樓）
第三回【童話的藝術：二十世紀初英文繪本插圖展】
19世紀末，歐洲印刷技能突飛大進，到1905年，倫敦出版界開始大量印刷彩色插圖，並包管它們鮮艷而不失真。獨一的缺點是此時的插圖必需印在一種添加了塗層的特殊紙張上，是以不克不及直接裝訂在書中，只能附加進去，拉克漢1905年繪製的《李伯大夢》(Rip van Winkle)即是如斯。插畫家們不需要限制用色，可以依照作品原樣印刷出書。也不必把線條描得又濃又粗，套色印刷術的發展帶動繪本市場空前繁華起來。
《李伯大夢》是美國文學之父歐文的作品，拉克漢為不跨越5千字的故事畫了五十一張插圖，讀者浏覽時第一層是進入華盛頓˙歐文的文字，第二層則是跟著拉克漢的想像起飛，這部繪本的成功奠定他的傳奇地位，讓更多的讀者領略到插繪的魅力翻譯
童書插畫黃金期間的兩位巨匠，凱．尼爾森和杜拉克二人都離別詮釋過童書經典《安徒生童話故事》，此次也會展出二人的豌豆公主，氣概十分不同，卻各有魅力，尼爾森獨有的繪畫技能，冷靜細膩，構圖設計性強烈，放眼現在，他的作品仍前衛有型，而杜拉克的華美講求氣概佈滿濃濃的東方情調！
此次插圖展，Arthur Rackham 拉克漢的作品有《李伯大夢》（Rip van Winkle）、《彼得潘》、《愛麗絲夢遊仙境》、華格納《尼伯龍根的指環》（Der Ring des Nibelungen）等。
【舊香居】第三回【童話的藝術：二十世紀初英文繪本插圖展】
本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/6654/article.php?pbgid=6654&entryid=642149有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
