希伯來語翻譯
程式說話、Visual C++與洗衣機
身為電腦圖書的編輯，經常會有負責跑學校的營業問
天成翻譯公司：「C++和Visual C++有什麼不同？或是Java和C++有什麼不同？」面臨這樣的問題，實際上是很有趣的
翻譯一般來講，電腦圖書出書商所招聘的業務多半並非本科系，因此，如何回答他們的問題，並且讓他們能夠聽的懂，就是一個極大的挑戰
翻譯當這樣的狀態産生時，我不能不挖空心思從生活經驗中找出適當的比喻，來讓業務能夠理解，而針對程式語言，
天成翻譯公司想到的是洗衣機！
[為什麼要有程式語言？]
要回覆本文一起頭的問題，
天成翻譯公司得從為什麼要有程式說話談起。若是我們想想人類的溝通方式，就不難理解程式語言的存在意涵了。當我們想要別人幫忙時，我們會透過語言告訴他人我們但願做什麼？若是語言傳達沒有錯誤，而這個人和
翻譯公司交情又真的不錯，他就會照著您所描述的內容去做。一樣的道理，天成翻譯公司們之所以要使用電腦，就是希望電腦可以幫我們幹事情，因此，我們就需要一種能夠和電腦溝通的語言，這樣我們才能告知電腦我們想要做什麼？而這類說話就稱為「程式說話（Programming Language）」。
不過就和人與人溝通的時候一樣，有些人講中文、有些人講英文、還有些人講法文....，世界上的語言千奇百怪，無奇不有翻譯和電腦溝通的語言也不僅僅只有一種，從古老的組合語言（Assembly Language）、BASIC、Pascal、C、Cobol、C++、Java等等都是程式說話，當您需要和電腦溝通時，就能夠從當選取最喜好的語言。
[什麼是編譯器？]
雖然程式語言有許多種，不過電腦本身真正懂得的只有一種說話，叫做「機械說話」，這類語言由於是使用數字來描述，對於人來說，使用起來太過困難，因此才會衍生出這麼多種的程式說話翻譯現實受騙天成翻譯公司們利用程式語言和電腦溝通的時候，必須仰賴翻譯，將我們使用程式語言所說的話語翻譯成機器語言，電腦看到翻譯事後的機械說話後就能夠懂得我們的意思。這個翻譯的動作，就是由所謂的「編譯器」負責，缺少了這個編譯器，那麼再會用「程式語言」和電腦講話都沒有用！
[程式語言與洗衣機？]
那麼究竟程式語言和洗衣機有什麼關係呢？我們可以把程式說話對比做洗衣機，程式說話有許多種，洗衣機也有許多種：半自動、全自動、滾筒式洗衣機，這就和程式語言有Java、C、C++，....一樣，更重要的是，這些洗衣機只定義了洗衣機的運作方式，但是洗衣機要能用，必然要有廠商把洗衣機「做」出來，因此，你家用的可能是三洋媽媽樂全自動洗衣機，這「三洋」就是廠牌，他們做的洗衣機都叫做「媽媽樂」，而且你家的這一台是「全主動」的洗衣機。
不異的事理，程式說話本身只規範了這種語言的文法與詞彙，程式語言要真正能夠利用，就必需要有廠商把可以或許翻譯該種程式說話的編譯器給做出來，因此，您習慣使用的可能是Microsoft Visual C++，這"Microsoft"就是廠牌，而Visual則是他們做的編譯器的名稱，而且這個編譯器能夠翻譯的是 C++這種程式語言。
好玩的是，就算同樣是滾筒式洗衣機，三洋做出來的和聲寶做出來的就是會有差別，固然都可以洗衣服，可是三洋的可能有寒光殺菌、而聲寶的可能有奈米科技。相同的道理，雖然Borland C++ Builder也是一種C++程式語言的編譯器，不過因為開發的廠商是Borland，因此就可能在C++程式說話的語法或是辭彙上有差別，也就是說，一個Microsoft Visual C++可以看得懂的程式，交給Borland C++ Builder時便可能會看不懂，這就像是同樣是中文，但除非您學過，否則您一定無法理解一個廣東人在說什麼。
[結語]
所以，現在我們可以回答一起頭的問題了，「C++和Visual C++有什麼分歧？」，C++是一種程式說話，Visual C++則是微軟這家廠商為C++說話所做的編譯器；「Java和C++有什麼分歧？」Java和C++是兩種分歧的程式說話，就這麼簡單！
文章來自: http://blog.sina.com.tw/2769/article.php?entryid=1417有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
