費城人去年12月和來自委內瑞拉的外野手赫雷拉（odubel herrera）簽下5年3050萬美元的耽誤合約，但願他能成為球隊重建的焦點，沒想到費城人名人堂成員史密特（mike schmidt）卻在上廣播節目時吐槽，認為赫雷拉沒法成為輔導者，緣由是「語言欠亨」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
史密特 翻譯這席談話激發外界檢視，知名大同盟記者羅森索（ken rosenthal）就在推特上澄清赫雷拉會說英文，並且大同盟很多球隊的大咖球星都是拉丁裔，像是貝爾崔（adrian beltre）、卡布雷拉（miguel cabrera）、巴提斯塔（jose bautista）和莫里納（yadier molina）等。
身為生活生計18個賽季都待在費城人的老先輩，史密特對於赫雷拉能否接下球隊輔導者 翻譯重擔提出質疑，「忠實講，我的答案是不，起首是說話障礙的問題，當5小我堆積在一路計議角逐時，他沒法坐在中央和4個美國人談競賽的內容，或走上前去說『你行止理那顆球』。」
產生風浪後，史密彪炳面頒發更正，「我很抱歉我的回答有些誤導，也許觸犯了一些人，我向列位包管我是無意的，赫雷拉是場上的發機電，當他逐步降服說話時，他的領導能力將會更進一步，毫無疑問他是費城人將來的焦點人物 翻譯社」
本年25歲的赫雷拉在2015時被費城人以規則五選秀，將他從遊騎兵納入麾下，上賽季他繳出2成86襲擊率，帶有15轟和49打點，並初次入選明星賽，讓費城人季後決議簽下長約，但本年到此刻為止，赫雷拉攻擊率只剩下2成43，還吞下多達52次三振 翻譯社
於當事人赫雷拉聽到動靜後也表達失望，他說本身尊重史密特是偉大 翻譯先輩，但其實不同意他的見解。
文章來自: https://udn.com/news/story/6999/2508727有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
